1
00:00:42,720 --> 00:00:43,836
Ouvrez-en un pour nous.
2
00:00:47,880 --> 00:00:50,080
Tu sais que tu es le seul
qui peut supporter ces choses ?
3
00:00:50,560 --> 00:00:51,755
Ce sont les seules choses qui restent.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,949
Les cochons sont tous partis.
5
00:01:08,720 --> 00:01:10,439
C'était plein de cochons, ça.
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,434
Ouais, ça et de la merde de porc.
7
00:01:14,200 --> 00:01:17,432
Les chiens s'occupaient d'eux.
- Je ne pense pas que je pourrais pirater le fait d'être un cochon.
8
00:01:17,480 --> 00:01:19,312
Je ne pense pas que tu puisses le faire non plus.
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,079
Qu'est-ce qui est si mauvais
d'être un cochon ?
10
00:01:21,600 --> 00:01:22,750
C'est indigne.
11
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Indigne?
12
00:01:24,960 --> 00:01:28,431
Se promener avec le nez
à la même hauteur que ton trou du cul.
13
00:01:28,480 --> 00:01:30,153
- Museau.
- Qu'est ce que c'est?
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,632
Les porcs ont un museau, pas un nez.
15
00:01:33,320 --> 00:01:35,336
Donc ce serait ton museau
à la même hauteur que ton trou du cul.
16
00:01:35,360 --> 00:01:36,510
Nez, museau.
17
00:01:36,560 --> 00:01:39,600
Tu trottines toujours en levant les yeux
les connards de tout le monde toute la journée.
18
00:01:40,120 --> 00:01:41,713
De quel genre de société s’agit-il ?
19
00:01:42,840 --> 00:01:43,876
Un égal ?
20
00:02:06,840 --> 00:02:08,194
Alors qu'en pensez-vous ?
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Oui ou non ?
22
00:02:14,080 --> 00:02:15,230
Je peux essayer.
23
00:02:15,280 --> 00:02:16,555
Tu ne vas pas tarder ?
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,035
Cinq minutes, maximum.
25
00:02:22,200 --> 00:02:23,953
Oh, putain de merde.
26
00:02:26,360 --> 00:02:27,953
C'est mental, ça l'est.
27
00:02:28,480 --> 00:02:30,278
Je veux dire, il est en train de mourir de toute façon.
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Eh bien, il l'est.
29
00:02:32,840 --> 00:02:34,480
Je veux dire, ce n'est pas comme
ça va le sauver.
30
00:02:35,080 --> 00:02:36,639
Il a quoi, des jours ?
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Eh bien, si c'est ce qu'il y a dedans
rend ces journées plus faciles...
32
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
ça fera l'affaire pour moi.
33
00:02:47,280 --> 00:02:48,873
J'ai promis à ma sœur que nous l'aiderions.
34
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Nous lui avons tous promis.
35
00:02:58,200 --> 00:03:01,398
En plus, il y aura d'autres choses là-dedans.
Piles.
36
00:03:02,600 --> 00:03:05,798
De toutes sortes.
- D'ACCORD. D'ACCORD.
37
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
Laissez les clés sur le contact.
- Je suis devant toi là-bas.
38
00:03:43,000 --> 00:03:45,276
Si tu entends quelque chose, ouais,
ne déconne pas, ouais ?
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,470
Il suffit de l'arracher tout de suite.
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,079
- Cinq minutes ?
- Pas plus.
41
00:03:48,880 --> 00:03:50,075
D'accord?
42
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Tu es sûr que ça sera là-dedans ?
43
00:04:10,600 --> 00:04:11,670
Bien sûr, je ne suis pas sûr.
44
00:04:15,960 --> 00:04:17,394
Putain.
45
00:05:09,760 --> 00:05:10,910
Oh, putain.
46
00:05:32,640 --> 00:05:34,074
95-DY42.
47
00:05:35,200 --> 00:05:36,793
95-DY42.
48
00:05:42,600 --> 00:05:44,831
95-DY42.
49
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
95-DY42.
50
00:05:47,760 --> 00:05:49,479
95-DY42.
51
00:05:50,240 --> 00:05:51,356
95-DY...
52
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
95-DY42.
53
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
Psst.
54
00:06:04,440 --> 00:06:05,999
Rapide.
55
00:06:13,360 --> 00:06:14,953
Chut !
56
00:06:32,760 --> 00:06:33,955
Oh, putain.
57
00:06:49,960 --> 00:06:51,599
Aller. Aller.
58
00:07:00,760 --> 00:07:01,910
Aller! Aller!
59
00:07:08,480 --> 00:07:10,472
Tony !
60
00:07:23,320 --> 00:07:24,879
Clarke ! Aller!
61
00:07:24,920 --> 00:07:25,990
Oh, putain.
62
00:07:28,360 --> 00:07:30,352
Allez. Oui.
63
00:07:50,000 --> 00:07:51,070
Non!
64
00:07:55,640 --> 00:07:56,835
Que font-ils ?
65
00:08:04,480 --> 00:08:06,836
Non, putain.
Non, non, non.
66
00:08:09,600 --> 00:08:10,511
Non, s'il vous plaît !
67
00:08:13,360 --> 00:08:16,239
S'il vous plait, non ! Putain, non ! Non, s'il vous plaît !
68
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
S'il te plaît!
69
00:08:44,440 --> 00:08:45,510
Putain !
70
00:08:50,680 --> 00:08:51,909
Putain !
71
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Putain !
72
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Enfoiré!
73
00:09:06,400 --> 00:09:08,278
Putain !
74
00:09:18,040 --> 00:09:19,110
Putain !
75
00:09:25,640 --> 00:09:26,790
Ah !
76
00:10:13,480 --> 00:10:14,994
Putain !
77
00:10:26,480 --> 00:10:29,393
Putain. Va te faire foutre, toi... Putain !
78
00:11:11,040 --> 00:11:12,190
Ah.
79
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
D'ACCORD.
80
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Merde.
81
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Oh.
82
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Ahh.
83
00:12:08,240 --> 00:12:11,199
Ah.
84
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
D'ACCORD.
85
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Oh.
86
00:12:27,480 --> 00:12:28,675
Ah !
87
00:12:32,840 --> 00:12:34,593
Ah !
88
00:12:57,560 --> 00:12:59,472
Waouh !
89
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Ah !
90
00:14:10,080 --> 00:14:11,719
N'importe qui? Entrez?
91
00:14:15,480 --> 00:14:18,200
Si vous pouvez m'entendre, c'est Bella.
92
00:14:19,160 --> 00:14:21,277
Bonjour?
93
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Oh.
94
00:14:38,880 --> 00:14:43,159
Ramasser. S'il te plaît, décroche, putain.
95
00:14:43,200 --> 00:14:46,193
Oh, putain.
96
00:14:49,760 --> 00:14:51,672
Bonjour? Qui est-ce ?
97
00:14:55,760 --> 00:14:57,160
Je ne peux pas t'entendre. Vous n'êtes pas clair.
98
00:15:00,960 --> 00:15:06,592
Écoute, si tu peux m'entendre,
il suffit de siffler. Ne dis rien.
99
00:15:14,040 --> 00:15:15,394
D'accord, d'accord.
100
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
Je ne peux pas parler longtemps.
101
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Nous avons trouvé un chien à l'entrepôt.
102
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
Nous ne l'avons pas vu.
103
00:15:26,800 --> 00:15:28,712
Nous ne savons pas
depuis combien de temps il était là.
104
00:15:29,440 --> 00:15:31,591
Cela a eu Tony et Clarke.
105
00:15:33,040 --> 00:15:35,032
Alors ils sont partis. Je suis... je suis désolé.
106
00:15:38,080 --> 00:15:40,470
Et peux-tu dire à Ali que
Je suis désolé aussi ?
107
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
Elle a dit que nous étions en colère
déranger et elle avait raison.
108
00:15:45,880 --> 00:15:49,635
Nous... Nous voulions juste
pour l'aider avec Jack.
109
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Je ne sais pas...
110
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
Donnez-lui quelque chose qui pourrait l'aider.
111
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
Je sais qu'il souffre.
112
00:16:15,920 --> 00:16:19,914
J'ai perdu le chien pour l'instant, mais mon
je suppose qu'il est toujours opérationnel.
113
00:16:20,720 --> 00:16:23,155
Et je pense que ça peut
verrouiller sur ce signal
114
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
donc je vais devoir m'assombrir.
115
00:16:25,920 --> 00:16:29,596
C'est, euh... Ça m'a coincé avec un tracker,
mais j'ai réussi à le sortir.
116
00:16:31,200 --> 00:16:33,954
je vais devoir trouver quelque part
passer la nuit à me cacher, euh...
117
00:16:35,080 --> 00:16:37,311
Obtenez des trucs médicaux ou quelque chose comme ça.
118
00:16:42,880 --> 00:16:44,030
Si je ne reviens pas...
119
00:16:46,520 --> 00:16:48,751
Veux-tu transmettre un message à Graham ?
120
00:16:52,000 --> 00:16:53,514
C'est juste que je l'aime.
121
00:16:55,480 --> 00:16:56,834
S'il vous plaît, pourriez-vous transmettre cela ?
122
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
Je vais devoir m'éteindre maintenant.
Je vais essayer de revenir.
123
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Et maintenant, au revoir.
124
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Oh, putain.
125
00:17:43,800 --> 00:17:45,393
Putain !
126
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Ah !
127
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Allez.
128
00:18:03,720 --> 00:18:04,756
Argh !
129
00:18:25,160 --> 00:18:26,833
Restez immobile.
130
00:18:34,160 --> 00:18:35,435
Merde, merde, merde.
131
00:18:56,080 --> 00:18:57,355
Vous ne pouvez pas le faire.
132
00:18:58,320 --> 00:18:59,913
Vous ne pouvez pas le faire.
133
00:18:59,960 --> 00:19:03,954
Ton bras est foutu,
donc tu ne peux pas grimper à l'arbre.
134
00:19:06,040 --> 00:19:08,191
Ouais, regarde bien, mon pote.
135
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Vous allez attendre longtemps.
136
00:19:13,640 --> 00:19:14,835
Très longtemps.
137
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Oh.
138
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Oh!
139
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
Oh, mon Dieu.
140
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Ahh !
141
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
Oh.
142
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Content de te revoir.
143
00:20:37,720 --> 00:20:38,915
1 000...
144
00:20:39,920 --> 00:20:41,752
999,
145
00:20:41,800 --> 00:20:43,757
998,
146
00:20:43,800 --> 00:20:45,473
997,
147
00:20:45,920 --> 00:20:47,559
996...
148
00:20:47,600 --> 00:20:50,718
...neuf, huit, sept
149
00:20:51,520 --> 00:20:54,797
six, cinq, quatre
150
00:20:55,720 --> 00:20:58,280
trois, deux, un.
151
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
1 000...
152
00:21:08,400 --> 00:21:09,675
999...
153
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
quatre...
154
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
trois...
155
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
deux...
156
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
un.
157
00:21:17,520 --> 00:21:18,397
Ah.
158
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
1 000...
159
00:21:25,560 --> 00:21:26,835
999...
160
00:21:28,040 --> 00:21:29,394
998...
161
00:21:29,440 --> 00:21:33,150
...trois, deux, un.
162
00:21:36,440 --> 00:21:39,717
993, 992...
163
00:21:42,840 --> 00:21:44,354
Oui.
164
00:21:44,400 --> 00:21:46,278
...quatre, trois
165
00:21:47,400 --> 00:21:49,676
deux, un.
166
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Oh, putain.
167
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Ah, putain !
168
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Ah.
169
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Ah !
170
00:23:38,080 --> 00:23:39,912
Oh.
171
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Ah, allez.
172
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Oh, allez.
173
00:24:18,480 --> 00:24:20,676
Oh merde.
174
00:24:32,080 --> 00:24:33,673
Oh!
175
00:24:33,720 --> 00:24:34,790
Ah !
176
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Allez. Allez, allez.
177
00:24:46,800 --> 00:24:49,838
Clés de voiture, clés de voiture, clés de voiture.
Clés de voiture.
178
00:24:50,720 --> 00:24:51,995
Clés de voiture.
179
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Oh, putain.
180
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Oh!
181
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
Clés, clés, clés. Allez.
182
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Oh, putain.
183
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Oh!
184
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Ah.
185
00:27:13,040 --> 00:27:14,759
Urgh.
186
00:27:15,800 --> 00:27:17,792
Ouf. Ouf.
187
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
Oh mon Dieu.
188
00:27:43,680 --> 00:27:44,796
Oh, putain.
189
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Ah !
190
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Oh.
191
00:28:08,160 --> 00:28:10,117
Oh!
192
00:28:41,640 --> 00:28:42,915
Aïe. Aïe, aïe, aïe.
193
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Aïe.
194
00:28:49,680 --> 00:28:50,875
D'ACCORD.
195
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Putain.
196
00:29:57,120 --> 00:29:58,156
Oh, mon Dieu.
197
00:30:22,320 --> 00:30:23,356
Aïe.
198
00:30:45,080 --> 00:30:47,390
Allez, allez, allez, allez.
199
00:31:22,400 --> 00:31:23,754
Ah.
200
00:31:29,040 --> 00:31:30,394
Ah.
201
00:32:13,080 --> 00:32:14,150
Putain ! Putain !
202
00:33:25,080 --> 00:33:26,230
Allez. Allez.
203
00:33:29,320 --> 00:33:30,515
Allez.
204
00:33:47,480 --> 00:33:51,235
♪ Texture brun doré comme le soleil ♪
205
00:33:51,280 --> 00:33:53,636
♪ M'allonge... ♪
206
00:34:06,760 --> 00:34:09,912
♪ À chaque fois comme la dernière ♪
207
00:34:10,560 --> 00:34:14,031
♪ Sur son navire attaché au mât ♪
208
00:34:14,080 --> 00:34:15,150
♪ Vers des terres lointaines ♪
209
00:34:16,120 --> 00:34:17,349
♪ Prend mes deux mains ♪
210
00:34:18,000 --> 00:34:21,437
♪ Jamais un froncement de sourcils avec du brun doré ♪
211
00:35:02,920 --> 00:35:04,115
Putain.
212
00:35:06,560 --> 00:35:07,710
Putain.
213
00:35:23,040 --> 00:35:24,040
Ah.
214
00:36:21,680 --> 00:36:23,114
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
215
00:36:25,200 --> 00:36:28,955
Peut-être que tu peux m'entendre ?
216
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Peut-être que quelqu'un peut m'entendre.
217
00:36:40,480 --> 00:36:41,596
S'il y a quelqu'un là-bas...
218
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
C'est juste pour dire
que je ne reviendrai pas.
219
00:36:51,120 --> 00:36:54,318
Dis que je suis désolé à Ali et qu'elle
Je devrais embrasser Jack de ma part.
220
00:36:56,640 --> 00:36:59,633
Je suis désolé de ne pas avoir reçu le
remplacement comme je l'ai promis.
221
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
Je sais à quel point cela lui était cher.
222
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Et j'ai essayé.
223
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
Nous avons tous essayé.
224
00:37:11,480 --> 00:37:13,278
J'espère que vous pourrez vous occuper de lui.
225
00:37:20,680 --> 00:37:22,273
Et, Graham, je t'aime.
226
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Et vous tous.
227
00:37:27,800 --> 00:37:29,519
Je vous ai toujours tous aimés.